Letzte unbekannte werke

Über Bachs Suiten :
„Diese neue Fassung der Suiten nur für Cello auch für KLAVIER verfolgt ein doppeltes Ziel:
1) Den Klavierspielern die Möglichkeit zu geben, diese bewundernswerten Seiten kennen zu lernen.
2) Die Interpretationsarbeit dieser Suiten zu ermöglichen, um zur völligen Harmonie zu gelangen. J.S. BACH hat in diesen Suiten für Cello den Einzelgesang benutzt.
Er entspricht nämlich auf wunderbare Weise der tiefen Tonlage des Cellos. Er ermöglicht, die Akkorde zu vermeiden, die sonst die musikalische Melodie erschweren würden ( Akkorde, die JS BACH in der sechsten Suite öfter benutzt, weil diese Suite für die Viola pomposa geschrieben wurde, die eine andere höhere Saite besaß.)
Dieser Einzelgesang ist aber in harmonischer Hinsicht sehr vage. Er wechselt ständig zwischen den verschiedenen Tonlagen, der Bassstimme, der Melodiestimme und den harmonischen Elementen.
Und dieses Wechseln zwischen den Elementen geht oftmals mit einer solchen Fantasie einher, dass die harmonische Festlegung der einzelnen musikalischen Themen manchmal erst nach einigen Noten erfolgt, manchmal überhaupt nicht.
Daraus ergibt sich bei der Interpretation die große Schwierigkeit für diejenigen unter den Musikern, die mit dieser Art Musik nicht vertraut sind und die häufig nicht nur dir Harmonie erraten müssen, sondern in allen Ausdrucksbewegungen ein Rubato erstellen müssen, das eben die Funktion dieser Harmonie darstellt.
SCHUMANN hat diese Schwierigkeit klar erkannt und er hat eine Klavierbegleitung der sechs Suiten von BACH geschrieben. Aber davon abgesehen, dass diese Version derzeit unauffindbar ist, setzt sie eine unbedingte Zusammenarbeit von Klavier und Cello voraus. Glücklicherweise besitzen wir eine Version der 5. Suite, die von J.S. BACH ( mit leichten Änderungen) für Leier, und vollständig von ihm in 2, 3 und 4 Teilen umgesetzt wurde. Diese Umsetzung hat uns wertvolle Hinweise darüber geliefert, wie der Autor die Einzelgesänge der Suiten und ihre Harmonisation verstanden hat.
In der neuen Fassung der 6 Suiten, die wir hier vorstellen und auf der die Cellisten ihre Interpretationsarbeit stützen können, hoffen wir uns, den Intentionen des Autors – in jedem Fall mit dem größten Respekt extremer Sorgfalt und rigoroser Zurückhaltung- genähert zu haben. Und wir wünschen uns , so den Zugang zu dem genialen Werk erheblich vereinfacht zu haben, bei dem wir mit einem so vollkommen schönen Gedanken in Kontakt sind, dass die Schätze, die er birgt, unerschöpflich sind.

P-B-„