Uma Última obra desconhecida

Eis aqui o que ele dizia :
“Esta nova versão para piano, das “suites” para violoncelo só, tem um duplo fim:
1) Permitir aos pianistas de descobrir estas páginas admiráveis,
2) Ajudar no trabalho da interpretação destas ” suites” para uma realização completa da harmonia.,
JS BACH a doptou, nas “suites” para violoncelo, uma escritura monódica. Esta escritura, adapta-se notávelmente ao registo grave do violoncelo. Ela permite de evitar os acordes, que tornam pesado o encaminhamento do motivo músical nas partes inferiores (acordes que BACH utiliza mais frequentemente na seista “suite”, porque ela foi escrita para a vióla pomposa que tinha uma corda superior a mais).
Mas esta escritura monódica, é frequentemente, do ponto de vista harmónico? bastente imprecisa. Ela passa coontinuamente do plano baixo ao plano harmónico e ao plano melódico. E esta passagem de um plano ao outro faz-se com uma tal fantasia que cada motivo músical é por vêzes sómente fixo harmónicamente que ao cabo de várias notas, por vêzes ao fim do motivo, e por vêzes nunca..
Resulta ao nivel da interpretação, uma grande dificuldade para os músicos que não estão familiarizados com este género de escritura, e que devem frequentemente, não só adivinhar a harmonia, mas também establecer, em todos os movimentos expressivos, um rubato em função dessa harmonia..
SCHUMANN que bém se tinha apercebido desta dificuldade, e que tinha escrito um acompanhamento de piano das seis “suites” de BACH; mas para lá de que essa versão é presentemente inencontrável, ela supôe uma colaboração obrigatório do piano com o violoncelo
Têmos felizmente, uma versão da quinta “suite”, transcrita por JS BACH ( com alguns retóques) para o alaúde, e harmonisada inteitamente por ele, em duas, três ou quatro partes. Esta transcrição deu-nos preciósas indicações, da maneira que autôr concebia na escritura monódica das “suites” a harmonisação delas.
Na nova versão das seis ” suites” que propô-mos aqui ( e nas quais os violoncelistas poderão apoiar a trabalho de interpretação), esperamos têr aproximado das intenções do autor. E esperamos ter assim em grande parte facilitado o acesso a esta obra genial, com a qual mantêmos uma relação pelo pensamento, tão bela como é inesgotável a riqueza que ela nos tráz.
P-B-“